" Did n't Captain Butler take thousands of bales of cotton to England and Nassau to sell for the Confederate government ? " asked Pitty triumphantly . " Not only his own cotton but government cotton too ? And you know what cotton brought in England during the war ! Any price you wanted to ask ! He was a free agent acting for the government and he was supposed to sell the cotton and buy guns with the money and run the guns in for us . Well , when the blockade got too tight , he could n't bring in the guns and he could n't have spent one one-hundredth of the cotton money on them anyway , so there were simply millions of dollars in English banks put there by Captain Butler and other blockaders , waiting till the blockade loosened . And you ca n't tell me they banked that money in the name of the Confederacy . They put it in their own names and it 's still there ...
«Разве капитан Батлер не возил тысячи тюков хлопка в Англию и Нассау, чтобы продать его правительству Конфедерации?» — торжествующе спросил Питти. «Не только свой хлопок, но и государственный хлопок? А вы знаете, какой хлопок привезли в Англию во время войны! Любую цену, которую вы хотели бы спросить! Он был свободным агентом, действующим от имени правительства, и должен был продавать хлопок, покупать на эти деньги оружие и продавать его нам. Ну, а когда блокада стала слишком жесткой, он не мог ввезти оружие и все равно не мог потратить на них и сотой доли хлопковых денег, так что там просто были миллионы долларов в английских банках, положенных капитаном. Батлер и другие блокаторы ждут, пока блокада ослабнет. И вы не можете сказать мне, что они положили эти деньги на имя Конфедерации. Они поместили это под свои имена, и оно все еще там. . . .