" Did n't you know ? Did n't I write you ? My dear , you have been buried at Tara , have n't you ? The town simply buzzed when Captain Butler came back here with a fine horse and carriage and his pockets full of money , when all the rest of us did n't know where our next meal was coming from . It simply made everybody furious that an old speculator who always said nasty things about the Confederacy should have so much money when we were all so poor . Everybody was bursting to know how he managed to save his money but no one had the courage to ask him -- except me and he just laughed and said : ' In no honest way , you may be sure . ' You know how hard it is to get anything sensible out of him . "
«Разве ты не знал? Разве я не тебе писал? Дорогая моя, тебя похоронили в Таре, не так ли? Город просто гудел, когда капитан Батлер вернулся сюда с прекрасной лошадью, каретой и карманами, полными денег, в то время как все остальные не знали, откуда возьмется наша следующая еда. Всех просто приводило в ярость, что старый спекулянт, который всегда говорил гадости о Конфедерации, имел так много денег, когда мы все были такими бедными. Все жаждали узнать, как ему удалось сэкономить свои деньги, но ни у кого не хватило смелости спросить его — кроме меня, а он просто засмеялся и сказал: «Нечестно, можете быть уверены». Вы знаете, как трудно добиться от него чего-либо разумного».