" Mrs. Elsing and Fanny sleep in the parlor and Hugh in the attic , " explained Pitty , who knew the domestic arrangements of all her friends . " My dear , I do hate to tell you this but -- Mrs. Elsing calls them ' paying guests ' but , " Pitty dropped her voice , " they are really nothing at all except boarders . Mrs. Elsing is running a boarding house ! Is n't that dreadful ? "
«Миссис Элсинг и Фанни спят в гостиной, а Хью — на чердаке», — объяснила Питти, которая знала домашний уклад всех своих друзей. «Дорогая моя, мне очень неприятно тебе это говорить, но… миссис Элсинг называет их «платящими гостями», но, – Питти понизила голос, – на самом деле они вообще никто, кроме пансионеров. Миссис Элсинг управляет пансионатом! Разве это не ужасно?»