Mammy was a country negro but she had not always been a country negro and she knew that no chaste woman ever rode in a hired conveyance -- especially a closed carriage -- without the escort of some male member of her family . Even the presence of a negro maid would not satisfy the conventions .
Мамушка была деревенской негритянкой, но она не всегда была деревенской негритянкой и знала, что ни одна целомудренная женщина никогда не ездила в наемном транспорте, особенно в закрытом экипаже, без сопровождения какого-нибудь члена ее семьи мужского пола. Даже присутствие горничной-негритянки не соответствовало условностям.
