She looked about the rutted and cut-up space around the depot for the equipage of some old friend or acquaintance who might drive them to Aunt Pitty 's house but she recognized no one , black or white . Probably none of her old friends owned carriages now , if what Pitty had written them was true . Times were so hard it was difficult to feed and lodge humans , much less animals . Most of Pitty 's friends , like herself , were afoot these days .
Она осмотрела изрезанное и изрезанное пространство вокруг депо в поисках экипажа какого-нибудь старого друга или знакомого, который мог бы отвезти их к дому тети Питти, но не узнала никого, ни черного, ни белого. Вероятно, ни у кого из ее старых друзей теперь нет карет, если то, что написала им Питти, было правдой. Времена были настолько тяжелыми, что было трудно прокормить и разместить людей, не говоря уже о животных. Большинство друзей Питти, как и она сама, в эти дни были в пути.