A cold wind was blowing stiffly and the scudding clouds overhead were the deep gray of slate when Scarlett and Mammy stepped from the train in Atlanta the next afternoon . The depot had not been rebuilt since the burning of the city and they alighted amid cinders and mud a few yards above the blackened ruins which marked the site . Habit strong upon her , Scarlett looked about for Uncle Peter and Pitty 's carriage , for she had always been met by them when returning from Tara to Atlanta during the war years . Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness . Naturally , Peter was n't there for she had given Aunt Pitty no warning of her coming and , moreover , she remembered that one of the old lady 's letters had dealt tearfully with the death of the old nag Peter had " ' quired " in Macon to bring her back to Atlanta after the surrender .
Когда на следующий день Скарлетт и Мамушка вышли из поезда в Атланте, дул сильный холодный ветер, и несущиеся над головой облака были темно-серыми, как сланец. Депо не восстанавливалось после пожара города, и они остановились среди пепла и грязи в нескольких ярдах над почерневшими руинами, отмечавшими это место. С сильной привычкой Скарлетт оглядывалась в поисках кареты дяди Питера и Питти, поскольку они всегда встречали ее, когда она возвращалась из Тары в Атланту в годы войны. Потом она поймала себя на том, что фыркнула на собственную рассеянность. Питера, естественно, там не было, потому что она не предупредила тетю Питти о своем приезде, и более того, она помнила, что в одном из писем старой леди было слезливое сообщение о смерти старой клячи, которую Питер «запросил» в Мейконе. вернуть ее в Атланту после капитуляции.