Will did n't know what had taken place in the orchard that afternoon and how it had driven Scarlett to desperation . Will could n't have noticed Mammy 's face when Rhett Butler 's name was mentioned and , besides , Will did n't know about Rhett 's money or his foul reputation . At least , Ashley did not think he could know these things , but since coming back to Tara he had realized that Will , like Mammy , seemed to know things without being told , to sense them before they happened . There was something ominous in the air , exactly what Ashley did not know , but he was powerless to save Scarlett from it . She had not met his eyes once that evening and the hard bright gaiety with which she had treated him was frightening . The suspicions which tore at him were too terrible to be put into words . He did not have the right to insult her by asking her if they were true . He clenched his fists . He had no rights at all where she was concerned ; this afternoon he had forfeited them all , forever . He could not help her . No one could help her . But when he thought of Mammy and the look of grim determination she wore as she cut into the velvet curtains , he was cheered a little . Mammy would take care of Scarlett whether Scarlett wished it or not .
Уилл не знал, что произошло в саду тем днем и как это довело Скарлетт до отчаяния. Уилл не мог заметить лица мамочки, когда было упомянуто имя Ретта Батлера, и, кроме того, Уилл не знал ни о деньгах Ретта, ни о его дурной репутации. По крайней мере, Эшли не думал, что может знать эти вещи, но, вернувшись в Тару, он понял, что Уилл, как и Мамочка, похоже, знал вещи, даже если им не говорили, и чувствовал их до того, как они произошли. В воздухе витало что-то зловещее, именно то, чего Эшли не знал, но он был бессилен спасти от этого Скарлетт. В тот вечер она ни разу не встретилась с ним взглядом, и суровая светлая веселость, с которой она обращалась с ним, пугала. Подозрения, терзавшие его, были слишком ужасны, чтобы их можно было выразить словами. Он не имел права оскорблять ее, спрашивая, правдивы ли они. Он сжал кулаки. У него не было вообще никаких прав в отношении нее; сегодня днем он лишился их всех навсегда. Он не мог ей помочь. Никто не мог ей помочь. Но когда он подумал о мамочке и о том, как она мрачно и решительно врезалась в бархатные занавески, он немного обрадовался. Мама позаботится о Скарлетт, хочет она того или нет.