Melly can dress in rags and pick cotton and even help me murder a man but it does n't change her . She 's still the shy well-bred Mrs. Wilkes , the perfect lady ! And Ashley can see death and war and be wounded and lie in jail and come home to less than nothing and still be the same gentleman he was when he had all Twelve Oaks behind him . Will is different . He knows how things really are but then Will never had anything much to lose . And as for Suellen and Carreen -- they think all this is just a temporary matter . They do n't change to meet changed conditions because they think it 'll all be over soon . They think God is going to work a miracle especially for their benefit . But He wo n't . The only miracle that 's going to be worked around here is the one I 'm going to work on Rhett Butler ... They wo n't change . Maybe they ca n't change . I 'm the only one who 's changed -- and I would n't have changed if I could have helped it . "
Мелли может одеваться в лохмотья, собирать хлопок и даже помочь мне убить человека, но это ее не меняет. Она по-прежнему застенчивая, воспитанная миссис Уилкс, идеальная леди! И Эшли может увидеть смерть и войну, быть раненым, лежать в тюрьме, вернуться домой ни с чем и остаться тем же джентльменом, которым он был, когда за ним стояли все Двенадцать Дубов. Уилл другой. Он знает, как обстоят дела на самом деле, но Уиллу нечего было терять. А что касается Суэллен и Кэррин — они думают, что все это лишь временное дело. Они не меняются, чтобы соответствовать изменившимся условиям, потому что думают, что скоро все закончится. Они думают, что Бог собирается сотворить чудо специально для их блага. Но Он не сделает этого. Единственное чудо, которое здесь сотворят, это то, которое я собираюсь сотворить с Реттом Батлером. . . . Они не изменятся. Возможно, они не смогут измениться. Я единственный, кто изменился — и я бы не изменился, если бы мог этому помочь».