Suellen , moved to generosity by the party spirit of the occasion , produced her Irish-lace collar , somewhat worn but still pretty , and Carreen insisted that Scarlett wear her slippers to Atlanta , for they were in better condition than any others at Tara . Melanie begged Mammy to leave her enough velvet scraps to recover the frame of her battered bonnet and brought shouts of laughter when she said the old rooster was going to part with his gorgeous bronze and green-black tail feathers unless he took to the swamp immediately .
Сьюллен, тронутая духом вечеринки, продемонстрировала свой воротник из ирландского кружева, несколько потертый, но все же красивый, а Кэррин настояла, чтобы Скарлетт надела ее тапочки в Атланту, поскольку они были в лучшем состоянии, чем любые другие в Таре. Мелани умоляла маму оставить ей достаточно бархатных лоскутов, чтобы восстановить каркас ее потрепанной шляпки, и вызвала взрывы смеха, когда сказала, что старый петух расстанется со своими великолепными бронзовыми и зелено-черными хвостовыми перьями, если он немедленно не отправится на болото.