After supper had been cleared away , Scarlett and Mammy spread patterns on the dining-room table while Suellen and Carreen busily ripped satin linings from curtains and Melanie brushed the velvet with a clean hairbrush to remove the dust . Gerald , Will and Ashley sat about the room smoking , smiling at the feminine tumult . A feeling of pleasurable excitement which seemed to emanate from Scarlett was on them all , an excitement they could not understand . There was color in Scarlett 's face and a bright hard glitter in her eyes and she laughed a good deal . Her laughter pleased them all , for it had been months since they had heard her really laugh . Especially did it please Gerald . His eyes were less vague than usual as they followed her swishing figure about the room and he patted her approvingly whenever she was within reach . The girls were as excited as if preparing for a ball and they ripped and cut and basted as if making a ball dress of their own .
После того, как ужин был убран, Скарлетт и Мамушка разложили узоры на обеденном столе, в то время как Сьюлин и Кэррин деловито срывали атласную подкладку с занавесок, а Мелани чистила бархат чистой щеткой для волос, чтобы смахнуть пыль. Джеральд, Уилл и Эшли сидели в комнате и курили, улыбаясь женскому смятению. Чувство приятного возбуждения, которое, казалось, исходило от Скарлетт, охватило всех, волнение, которого они не могли понять. Лицо Скарлетт покраснело, глаза ярко блестели, и она много смеялась. Ее смех всем понравился, потому что уже несколько месяцев они не слышали ее настоящего смеха. Особенно это понравилось Джеральду. Его глаза были менее туманными, чем обычно, когда он следил за ее кружащейся фигурой по комнате, и он одобрительно похлопывал ее всякий раз, когда она была в пределах досягаемости. Девочки были так взволнованы, словно готовились к балу, и рвали, вырезали и наметывали, словно сами шили бальное платье.