Mammy was torn between indignation at the very idea of her two hundred pounds scooting anywhere , much less to the attic , and the dawning of a horrid suspicion . Quickly she snatched the curtain lengths from Scarlett , holding them against her monumental , sagging breasts as if they were holy relics .
Мамушка разрывалась между негодованием при одной мысли о том, что ее двести фунтов помчатся куда угодно, а тем более на чердак, и зарождением ужасного подозрения. Она быстро выхватила у Скарлетт занавески и прижала их к своей монументальной, обвисшей груди, как будто это были святые реликвии.