As if by magic , the door of the parlor opened and the wide black face of Mammy appeared , ardent curiosity and deepest suspicion evident in every wrinkle . She looked disapprovingly at Scarlett , poised on the table top , her skirts above her knees , ready to leap to the floor . There was a look of excitement and triumph on her face which brought sudden distrust to Mammy .
Словно по волшебству, дверь гостиной открылась, и появилось широкое черное лицо мамочки, в каждой морщинке читалось пылкое любопытство и глубочайшая подозрительность. Она неодобрительно посмотрела на Скарлетт, балансирующую на столе с юбками выше колен и готовую спрыгнуть на пол. На ее лице отразилось волнение и торжество, что вызвало внезапное недоверие к мамочке.