What a fool she had been to think she could go to Atlanta and have him for the asking , she with her scrawny neck and hungry cat eyes and raggedy dress ! If she had n't been able to pry a proposal from him at the height of her beauty , when she had her prettiest clothes , how could she expect to get one now when she was ugly and dressed tackily ? If Miss Pitty 's story was true , he must have more money than anyone in Atlanta and probably had his pick of all the pretty ladies , good and bad . Well , she thought grimly , I 've got something that most pretty ladies have n't got -- and that 's a mind that 's made up . And if I had just one nice dress --
Какой дурой она была, думая, что сможет поехать в Атланту и заполучить его по первому требованию, она с ее тощей шеей, голодными кошачьими глазами и рваным платьем! Если бы она не смогла добиться от него предложения в расцвете своей красоты, когда у нее была самая красивая одежда, как могла она рассчитывать на то, что получит его сейчас, когда она уродлива и одета безвкусно? Если история мисс Питти была правдой, у него, должно быть, было больше денег, чем у кого-либо в Атланте, и, вероятно, он мог выбирать из всех хорошеньких дам, хороших и плохих. Что ж, мрачно подумала она, у меня есть то, чего нет у большинства хорошеньких дам, и это уже принятое решение. И если бы у меня было хотя бы одно красивое платье —