Rhett liked women who were well dressed , fashionably dressed . She remembered with longing the flounced green dress she had worn when she first came out of mourning , the dress she wore with the green plumed bonnet he had brought her and she recalled the approving compliments he had paid her . She remembered , too , with hate sharpened by envy the red plaid dress , the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery . They were gaudy but they were new and fashionable and certainly they caught the eye . And , oh , how she wanted to catch the eye ! Especially the eye of Rhett Butler ! If he should see her in her old clothes , he 'd know everything was wrong at Tara . And he must not know .
Ретту нравились хорошо одетые, модно одетые женщины. Она с тоской вспоминала зеленое платье с воланами, которое на ней было, когда она впервые вышла из траура, платье, которое она носила вместе с зеленой шляпкой с перьями, которую он ей принес, и вспоминала одобрительные комплименты, которые он ей делал. Вспомнила она также с ненавистью, обостренной завистью, красное клетчатое платье, красные сапоги с кисточками и блинную шляпу Эмми Слэттери. Они были яркими, но новыми и модными и, конечно же, привлекали внимание. И, ох, как ей хотелось привлечь внимание! Особенно глаз Ретта Батлера! Если бы он увидел ее в старой одежде, он бы понял, что с Тарой все не так. И он не должен знать.