She walked to the long pier glass and looked at herself , her head held high . And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger . It was as if she were really seeing herself for the first time in a year . She had glanced in the mirror every morning to see that her face was clean and her hair tidy but she had always been too pressed by other things to really see herself . But this stranger ! Surely this thin hollow-cheeked woman could n't be Scarlett O'Hara ! Scarlett O'Hara had a pretty , coquettish , high-spirited face . This face at which she stared was not pretty at all and had none of the charm she remembered so well . It was white and strained and the black brows above slanting green eyes swooped up startlingly against the white skin like frightened bird 's wings . There was a hard and hunted look about this face .
Она подошла к длинному трюмо и посмотрела на себя, высоко подняв голову. И она увидела в треснувшей позолоте лепнину незнакомца. Казалось, она действительно увидела себя впервые за год. Каждое утро она смотрела в зеркало и видела, что ее лицо чистое, а волосы аккуратно причесаны, но она всегда была слишком занята другими вещами, чтобы по-настоящему увидеть себя. Но этот незнакомец! Наверняка эта худая женщина с впалыми щеками не могла быть Скарлетт О'Хара! У Скарлетт О'Хара было красивое, кокетливое и жизнерадостное лицо. Лицо, на которое она смотрела, было совсем некрасивым и не имело того очарования, которое она так хорошо помнила. Оно было белым и напряженным, а черные брови над раскосыми зелеными глазами ошеломляюще взлетели на белую кожу, словно крылья испуганной птицы. На этом лице было суровое и охотящееся выражение.