In the dull twilight of the winter afternoon she came to the end of the long road which had begun the night Atlanta fell . She had set her feet upon that road a spoiled , selfish and untried girl , full of youth , warm of emotion , easily bewildered by life . Now , at the end of the road , there was nothing left of that girl . Hunger and hard labor , fear and constant strain , the terrors of war and the terrors of Reconstruction had taken away all warmth and youth and softness . About the core of her being , a shell of hardness had formed and , little by little , layer by layer , the shell had thickened during the endless months .
В пасмурных сумерках зимнего дня она подошла к концу длинной дороги, начавшейся в ночь падения Атланты. Она вступила на этот путь избалованной, эгоистичной и неопытной девушкой, полной молодости, горячих чувств, легко сбиваемой с толку жизнью. Теперь, в конце дороги, от той девушки ничего не осталось. Голод и каторжный труд, страх и постоянное напряжение, ужасы войны и ужасы Реконструкции забрали всю теплоту, молодость и мягкость. Вокруг ядра ее существа сформировалась твердая оболочка, и постепенно, слой за слоем, оболочка утолщалась в течение бесконечных месяцев.