She felt very old . The afternoon 's events had drained her of all feeling , first the startling news about the taxes , then Ashley and , last , her murderous rage at Jonas Wilkerson . No , there was no emotion left in her . If all her capacity to feel had not been utterly exhausted , something in her would have protested against the plan taking form in her mind , for she hated Rhett as she hated no other person in all the world . But she could not feel . She could only think and her thoughts were very practical .
Она чувствовала себя очень старой. События дня лишили ее всех чувств: сначала шокирующие новости о налогах, затем Эшли и, наконец, ее убийственная ярость на Джонаса Вилкерсона. Нет, в ней не осталось никаких эмоций. Если бы вся ее способность чувствовать не была полностью исчерпана, что-то внутри нее протестовало бы против плана, формировавшегося в ее голове, потому что она ненавидела Ретта так, как не ненавидела никого на свете. Но она не могла чувствовать. Она могла только думать, и ее мысли были очень практичными.