" It 's not only for this year that I 'll need tax money . There 's next year and all the years of my life . If I pay up this time , they 'll raise the taxes higher next time till they drive me out . If I make a good cotton crop , they 'll tax it till I 'll get nothing for it or maybe confiscate it outright and say it 's Confederate cotton . The Yankees and the scoundrels teamed up with them have got me where they want me . All my life , as long as I live , I 'll be afraid they 'll get me somehow . All my life I 'll be scared and scrambling for money and working myself to death , only to see my work go for nothing and my cotton stolen ... Just borrowing three hundred dollars for the taxes will be only a stopgap .
«Налоговые деньги мне понадобятся не только в этом году. Есть следующий год и все годы моей жизни. Если я заплачу в этот раз, в следующий раз они поднимут налоги выше, пока меня не выгонят. Если я соберу хороший урожай хлопка, они будут облагать его налогом до тех пор, пока я ничего за него не получу, или, может быть, сразу конфискуют его и скажут, что это хлопок Конфедерации. Янки и объединившиеся с ними негодяи привели меня туда, куда хотели. Всю жизнь, пока я жив, я буду бояться, что меня как-нибудь достанут. Всю свою жизнь я буду бояться, бороться за деньги и работать до смерти, только чтобы увидеть, как моя работа пропадает даром, а мой хлопок украден. . . . Просто занять триста долларов для уплаты налогов будет лишь временным решением.