She closed the door and leaned against it and she was very frightened . More frightened even than she had been that day when Sherman 's army was in the house . That day the worst she could fear was that Tara would be burned over her head . But this was worse -- these low common creatures living in this house , bragging to their low common friends how they had turned the proud O'Haras out . Perhaps they 'd even bring negroes here to dine and sleep . Will had told her Jonas made a great to-do about being equal with the negroes , ate with them , visited in their houses , rode them around with him in his carriage , put his arms around their shoulders .
Она закрыла дверь и прислонилась к ней, и ей было очень страшно. Она была напугана даже сильнее, чем в тот день, когда армия Шермана была в доме. В тот день худшее, чего она могла опасаться, — это то, что Тару сожгут над ее головой. Но было еще хуже: эти простые люди, живущие в этом доме, хвастались перед своими простыми друзьями, как они прогнали гордых О'Харасов. Возможно, сюда даже приведут негров пообедать и поспать. Уилл сказал ей, что Джонас очень старался быть равным с неграми, ел с ними, посещал их дома, катался с ними в своей карете, обнимал их за плечи.