Emmie Slattery ! The dirty tow-headed slut whose illegitimate baby Ellen had baptized , Emmie who had given typhoid to Ellen and killed her . This overdressed , common , nasty piece of poor white trash was coming up the steps of Tara , bridling and grinning as if she belonged here . Scarlett thought of Ellen and , in a rush , feeling came back into the emptiness of her mind , a murderous rage so strong it shook her like the ague .
Эмми Слэттери! Грязная белокурая шлюха, чьего внебрачного ребенка крестила Эллен, Эмми, которая заразила Эллен тифом и убила ее. Эта разодетая, обыкновенная, мерзкая кучка бедного белого мусора поднималась по ступеням Тары, обуздав и ухмыляясь, как будто она была здесь. Скарлетт подумала об Эллен, и в пустоту ее разума внезапно вернулись чувства, убийственная ярость, настолько сильная, что потрясла ее, как лихорадка.