And , as she took in the black velvet paletot , how short jackets are ! And what a cunning hat ! Bonnets must be out of style , for this hat was only an absurd flat red velvet affair , perched on the top of the woman 's head like a stiffened pancake . The ribbons did not tie under the chin as bonnet ribbons tied but in the back under the massive bunch of curls which fell from the rear of the hat , curls which Scarlett could not help noticing did not match the woman 's hair in either color or texture .
А когда она разглядела черную бархатную палетку, какие короткие куртки! И какая хитрая шляпа! Чепчики, должно быть, вышли из моды, потому что эта шляпа представляла собой нелепую плоскую шляпу из красного бархата, возвышавшуюся на макушке женщины, как застывший блин. Ленты завязывались не под подбородком, как ленты на чепчике, а сзади, под массивным пучком кудрей, ниспадавших сзади на шляпу, кудрей, которые Скарлетт не могла не заметить, не совпадали с волосами женщины ни по цвету, ни по фактуре.