And here he was now , stepping out of an elegant carriage and handing down a woman dressed within an inch of her life . Scarlett saw in a glance that the dress was bright in color to the point of vulgarity but nevertheless her eyes went over the outfit hungrily . It had been so long since she had even seen stylish new clothes . Well ! So hoops are n't so wide this year , she thought , scanning the red plaid gown .
И вот он сейчас выходит из элегантной кареты и передает женщину, одетую на дюйм ее жизни. Скарлетт с первого взгляда увидела, что платье было яркого цвета до вульгарности, но тем не менее ее глаза жадно пробежались по наряду. Прошло так много времени с тех пор, как она вообще видела новую стильную одежду. Хорошо! «Значит, в этом году обручи не такие широкие», — подумала она, разглядывая красное клетчатое платье.