There was nothing else she did have , nothing but this red land , this land she had been willing to throw away like a torn handkerchief only a few minutes before . Now , it was dear to her again and she wondered dully what madness had possessed her to hold it so lightly . Had Ashley yielded , she could have gone away with him and left family and friends without a backward look but , even in her emptiness , she knew it would have torn her heart to leave these dear red hills and long washed gullies and gaunt black pines . Her thoughts would have turned back to them hungrily until the day she died . Not even Ashley could have filled the empty spaces in her heart where Tara had been uprooted . How wise Ashley was and how well he knew her ! He had only to press the damp earth into her hand to bring her to her senses .
Больше ничего у нее не было, ничего, кроме этой красной земли, той земли, которую она была готова выбросить, как порванный носовой платок, всего несколько минут назад. Теперь оно снова было ей дорого, и она тупо задавалась вопросом, какое безумие заставило ее так легко относиться к этому. Если бы Эшли уступила, она могла бы уйти с ним, оставив семью и друзей, не оглядываясь назад, но даже в своей пустоте она знала, что ее сердце разорвалось бы, если бы она покинула эти милые красные холмы, давно вымытые овраги и изможденные черные сосны. Ее мысли с жадностью возвращались бы к ним до самой смерти. Даже Эшли не смогла бы заполнить пустоту в своем сердце, из которой была изгнана Тара. Каким мудрым был Эшли и как хорошо он ее знал! Ему оставалось только вдавить ей в руку сырую землю, чтобы привести ее в чувство.