They fell silent and looked at each other . Suddenly Scarlett shivered and saw , as if coming back from a long journey , that it was winter and the fields were bare and harsh with stubble and she was very cold . She saw too that the old aloof face of Ashley , the one she knew so well , had come back and it was wintry too , and harsh with hurt and remorse .
Они замолчали и посмотрели друг на друга. Внезапно Скарлетт вздрогнула и увидела, словно вернувшаяся из долгого путешествия, что на дворе зима, поля голы и суровы от жнивья, и ей очень холодно. Она также увидела, что прежнее, отчужденное лицо Эшли, которого она так хорошо знала, вернулось, и оно тоже было зимним, суровым от обиды и раскаяния.