" Do you think I could go off and leave Melanie and the baby , even if I hated them both ? Break Melanie 's heart ? Leave them both to the charity of friends ? Scarlett , are you mad ? Is n't there any sense of loyalty in you ? You could n't leave your father and the girls . They 're your responsibility , just as Melanie and Beau are mine , and whether you are tired or not , they are here and you 've got to bear them . "
«Как ты думаешь, я мог бы уйти и оставить Мелани и ребенка, даже если бы я ненавидел их обоих? Разбить сердце Мелани? Оставить их обоих на благотворительность друзей? Скарлетт, ты злишься? Разве в тебе нет чувства преданности? Ты не мог оставить отца и девочек. Это ваша ответственность, так же, как Мелани и Бо — мои, и независимо от того, устали вы или нет, они здесь, и вам придется их нести».