" Yes , let 's run away -- leave them all ! I 'm tired of working for the folks . Somebody will take care of them . There 's always somebody who takes care of people who ca n't take care of themselves . Oh , Ashley , let 's run away , you and I . We could go to Mexico -- they want officers in the Mexican Army and we could be so happy there . I 'd work for you , Ashley . I 'd do anything for you . You know you do n't love Melanie -- "
«Да, давайте убежим — оставим их всех! Я устал работать на людей. Кто-то о них позаботится. Всегда есть кто-то, кто заботится о людях, которые не могут позаботиться о себе. О, Эшли, давай сбежим, ты и я. Мы могли бы поехать в Мексику — им нужны офицеры мексиканской армии, и мы могли бы быть там счастливы. Я бы работал на тебя, Эшли. Я бы сделал для тебя все что угодно. Ты знаешь, что не любишь Мелани…