" Listen to me , " she began swiftly , the words tumbling out one over the other . " I 'm tired of it all , I tell you . Bone tired and I 'm not going to stand it any longer . I 've struggled for food and for money and I 've weeded and hoed and picked cotton and I 've even plowed until I ca n't stand it another minute . I tell you , Ashley , the South is dead ! It 's dead ! The Yankees and the free niggers and the Carpetbaggers have got it and there 's nothing left for us . Ashley , let 's run away ! "
«Послушай меня», — быстро начала она, слова выпадали одно за другим. «Я устал от всего этого, говорю вам. Кость устала, и я не собираюсь больше этого терпеть. Я боролся за еду и деньги, пропалывал, мотыгал, собирал хлопок и даже пахал, пока не выдержал ни минуты. Говорю тебе, Эшли, Юг мертв! Оно мертво! Янки, свободные негры и саквояжники получили все, и нам ничего не осталось. Эшли, давай сбежим!»