Scarlett thought despairingly that Melanie would know what he meant . Melly and he were always talking such foolishness , poetry and books and dreams and moonrays and star dust . He was not fearing the things she feared , not the gnawing of an empty stomach , nor the keenness of the winter wind nor eviction from Tara . He was shrinking before some fear she had never known and could not imagine . For , in God 's name , what was there to fear in this wreck of a world but hunger and cold and the loss of home ?
Скарлетт в отчаянии подумала, что Мелани поймет, что он имеет в виду. Они с Мелли всегда говорили такую глупость: стихи, книги, сны, лунные лучи и звездная пыль. Он не боялся того, чего боялась она: ни терзания пустого желудка, ни резкого зимнего ветра, ни изгнания из Тары. Он сжался перед каким-то страхом, которого она никогда не знала и не могла себе представить. Ибо, во имя Бога, чего было бояться в этом разрушенном мире, кроме голода, холода и потери дома?