Маргарет Митчелл

Отрывок из произведения:
Унесенные ветром / gone With the Wind B2

For a moment , his eyes came back to her , wide and crystal gray , and there was admiration in them . Then , suddenly , they were remote again and she knew with a sinking heart that he had not been thinking about starving . They were always like two people talking to each other in different languages . But she loved him so much that , when he withdrew as he had now done , it was like the warm sun going down and leaving her in chilly twilight dews . She wanted to catch him by the shoulders and hug him to her , make him realize that she was flesh and blood and not something he had read or dreamed . If she could only feel that sense of oneness with him for which she had yearned since that day , so long ago , when he had come home from Europe and stood on the steps of Tara and smiled up at her .

На мгновение его глаза вернулись к ней, широкие и кристально-серые, и в них было восхищение. Затем внезапно они снова оказались вдали, и она с замиранием сердца поняла, что он не думал о том, чтобы умереть с голоду. Они всегда были как два человека, говорящие друг с другом на разных языках. Но она любила его так сильно, что, когда он удалился, как сейчас, это было похоже на то, как будто теплое солнце зашло и оставило ее в холодных сумеречных росах. Ей хотелось схватить его за плечи и прижать к себе, заставить его осознать, что она из плоти и крови, а не что-то, о чем он читал или мечтал. Если бы она только могла ощутить то чувство единства с ним, которого она жаждала с того дня, очень давно, когда он вернулся домой из Европы, стоял на ступеньках Тары и улыбался ей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому