" Scarlett , I do n't know just when it was that the bleak realization came over me that my own private shadow show was over . Perhaps in the first five minutes at Bull Run when I saw the first man I killed drop to the ground . But I knew it was over and I could no longer be a spectator . No , I suddenly found myself on the curtain , an actor , posturing and making futile gestures . My little inner world was gone , invaded by people whose thoughts were not my thoughts , whose actions were as alien as a Hottentot 's .
«Скарлетт, я не знаю, когда именно ко мне пришло мрачное осознание того, что мое личное шоу теней закончилось. Возможно, в первые пять минут на Булл-Ране, когда я увидел, как первый человек, которого я убил, упал на землю. Но я знал, что все закончилось и я больше не мог быть зрителем. Нет, я вдруг оказался на занавесе, актером, позирующим и делающим бесполезные жесты. Мой маленький внутренний мир исчез, его заполонили люди, чьи мысли не были моими мыслями, чьи действия были такими же чуждыми, как у готтентота.