" I had sheltered myself from people all my life , I had carefully selected my few friends . But the war taught me I had created a world of my own with dream people in it . It taught me what people really are , but it did n't teach me how to live with them . And I 'm afraid I 'll never learn . Now , I know that in order to support my wife and child , I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common . You , Scarlett , are taking life by the horns and twisting it to your will . But where do I fit in the world any more ? I tell you I am afraid . "
«Я всю жизнь прятался от людей, тщательно отбирал своих немногочисленных друзей. Но война научила меня, что я создал свой собственный мир с людьми мечты в нем. Оно научило меня тому, чем на самом деле являются люди, но не научило меня, как с ними жить. И я боюсь, что никогда не научусь. Теперь я знаю, что для того, чтобы прокормить жену и ребенка, мне придется пробиваться среди мира людей, с которыми у меня нет ничего общего. Ты, Скарлетт, берешь жизнь за рога и подчиняешь ее своей воле. Но где я больше вписываюсь в этот мир? Я говорю вам, что боюсь».