Mostly of having life suddenly become too real , of being brought into personal , too personal , contact with some of the simple facts of life . It is n't that I mind splitting logs here in the mud , but I do mind what it stands for . I do mind , very much , the loss of the beauty of the old life I loved . Scarlett , before the war , life was beautiful . There was a glamor to it , a perfection and a completeness and a symmetry to it like Grecian art . Maybe it was n't so to everyone . I know that now . But to me , living at Twelve Oaks , there was a real beauty to living . I belonged in that life . I was a part of it . And now it is gone and I am out of place in this new life , and I am afraid . Now , I know that in the old days it was a shadow show I watched . I avoided everything which was not shadowy , people and situations which were too real , too vital . I resented their intrusion . I tried to avoid you too , Scarlett . You were too full of living and too real and I was cowardly enough to prefer shadows and dreams . "
В основном из-за того, что жизнь внезапно стала слишком реальной, когда я вступил в личный, слишком личный контакт с некоторыми простыми фактами жизни. Не то чтобы я возражал против колки бревен здесь, в грязи, но я не против того, что это означает. Я очень сожалею об утрате красоты прежней жизни, которую я любил. Скарлетт, до войны жизнь была прекрасна. В нем было очарование, совершенство, завершенность и симметрия, как в греческом искусстве. Возможно, так было не со всеми. Теперь я знаю это. Но для меня, живущего в Двенадцати Дубах, жизнь была настоящей красотой. Я принадлежал этой жизни. Я был частью этого. А теперь его нет и я не на своем месте в этой новой жизни, и мне страшно. Теперь я знаю, что раньше я смотрел шоу теней. Я избегал всего, что не было призрачным, людей и ситуаций, которые были слишком реальными, слишком важными. Я возмущался их вторжением. Я тоже пытался избегать тебя, Скарлетт. Ты был слишком жизнеспособен и слишком реален, а я был достаточно труслив, чтобы предпочитать тени и сны».