" That 's not courage , " he said tiredly . " Fighting is like champagne . It goes to the heads of cowards as quickly as of heroes . Any fool can be brave on a battle field when it 's be brave or else be killed . I 'm talking of something else . And my kind of cowardice is infinitely worse than if I had run the first time I heard a cannon fired . "
«Это не смелость», сказал он устало. «Борьба — это как шампанское. Трусам оно приходит в голову так же быстро, как и героям. Любой дурак может быть храбрым на поле боя, если нужно быть храбрым, иначе его убьют. Я говорю о другом. И моя трусость бесконечно хуже, чем если бы я побежал в первый раз, когда услышал выстрел из пушки».