She nodded . She had no very clear idea what he meant but she clung breathlessly on his words . This was the first time he had ever spoken to her of the things he was thinking when he seemed so remote from her . It excited her as if she were on the brink of a discovery .
Она кивнула. Она не совсем ясно понимала, что он имел в виду, но, затаив дыхание, цеплялась за его слова. Это был первый раз, когда он говорил с ней о том, о чем думал, когда казался таким далеким от нее. Это взволновало ее, как будто она была на пороге открытия.