" My home is gone and all the money that I so took for granted I never realized I had it . And I am fitted for nothing in this world , for the world I belonged in has gone . I ca n't help you , Scarlett , except by learning with as good grace as possible to be a clumsy farmer . And that wo n't keep Tara for you . Do n't you think I realize the bitterness of our situation , living here on your charity -- Oh , yes , Scarlett , your charity . I can never repay you what you 've done for me and for mine out of the kindness of your heart . I realize it more acutely every day . And every day I see more clearly how helpless I am to cope with what has come on us all -- Every day my accursed shrinking from realities makes it harder for me to face the new realities . Do you know what I mean ? "
«Моего дома больше нет, и все деньги, которые я считал само собой разумеющимися, я даже не осознавал, что они у меня есть. И я ни на что не годен в этом мире, потому что мир, которому я принадлежал, исчез. Я не могу помочь тебе, Скарлетт, кроме как научиться как можно лучше быть неуклюжим фермером. И это не оставит Тару для тебя. Тебе не кажется, что я осознаю всю горечь нашего положения, живя здесь на твою благотворительность… О да, Скарлетт, на твою благотворительность. Я никогда не смогу отплатить тебе за то, что ты сделал для меня и для меня по доброте твоего сердца. С каждым днём я осознаю это всё острее. И с каждым днём я яснее вижу, насколько я беспомощен, чтобы справиться с тем, что на нас всех обрушилось. С каждым днём моё проклятое отстранение от реальности усложняет мне встречу с новой реальностью. Ты знаешь, что я имею в виду?"