" These are the most beautiful hands I know , " he said and kissed each palm lightly . " They are beautiful because they are strong and every callus is a medal , Scarlett , every blister an award for bravery and unselfishness . They 've been roughened for all of us , your father , the girls , Melanie , the baby , the negroes and for me . My dear , I know what you are thinking . You 're thinking , ' Here stands an impractical fool talking tommyrot about dead gods when living people are in danger . ' Is n't that true ? "
«Это самые красивые руки, которые я знаю», — сказал он и слегка поцеловал каждую ладонь. «Они прекрасны, потому что сильны, и каждая мозоль — это медаль, Скарлетт, каждый мозоль — награда за храбрость и бескорыстие. Они были грубыми для всех нас: твоего отца, девочек, Мелани, ребенка, негров и меня. Дорогая моя, я знаю, о чем ты думаешь. Вы думаете: «Вот стоит непрактичный дурак и несет чушь о мертвых богах, когда живые люди в опасности». ' Не правда ли?»