She could endure the sight of her own child in aprons made of sacking and the girls in dingy old gingham , could bear it that Will worked harder than any field hand , but not Ashley . He was too fine for all this , too infinitely dear to her . She would rather split logs herself than suffer while he did it .
Она могла вынести вид собственного ребенка в фартуках из мешковины и девочек в грязной старой клетчатой ткани, могла вынести, что Уилл работал усерднее любого полевого рабочего, но только не Эшли. Он был слишком хорош для всего этого, слишком бесконечно дорог ей. Она предпочла бы сама расколоть бревна, чем страдать, пока он это делает.