At the sight of Ashley in rags , with an axe in his hand , her heart went out in a surge of love and of fury at fate . She could not bear to see him in tatters , working , her debonaire immaculate Ashley . His hands were not made for work or his body for anything but broadcloth and fine linen . God intended him to sit in a great house , talking with pleasant people , playing the piano and writing things which sounded beautiful and made no sense whatsoever .
При виде Эшли в лохмотьях, с топором в руке, ее сердце замерло от любви и ярости на судьбу. Она не могла видеть его в лохмотьях за работой, ее безупречную жизнерадостность Эшли. Руки его не были созданы для работы, а тело его не предназначено ни для чего, кроме сукна и виссона. Бог предназначил ему сидеть в большом доме, разговаривать с приятными людьми, играть на пианино и писать вещи, которые звучали красиво и не имели никакого смысла.