She rounded a thicket of pomegranate trees which were shaking bare limbs in the cold wind and saw him leaning on his axe , wiping his forehead with the back of his hand . He was wearing the remains of his butternut trousers and one of Gerald 's shirts , a shirt which in better times went only to Court days and barbecues , a ruffled shirt which was far too short for its present owner . He had hung his coat on a tree limb , for the work was hot , and he stood resting as she came up to him .
Она обошла заросли гранатовых деревьев, голые конечности которых тряслись на холодном ветру, и увидела, как он, опираясь на топор, вытирает лоб тыльной стороной ладони. На нем были остатки своих ореховых брюк и одна из рубашек Джеральда, рубашка, которая в лучшие времена ходила только на придворные дни и барбекю, рубашка с рюшами, которая была слишком короткой для ее нынешнего владельца. Он повесил пальто на ветку дерева, так как работа была жаркой, и стоял, отдыхая, когда она подошла к нему.