How lucky for her if she could find him alone ! Never once since his return had she had a private word with him . Always the family clustered about him , always Melanie was by his side , touching his sleeve now and again to reassure herself he was really there . The sight of that happy possessive gesture had aroused in Scarlett all the jealous animosity which had slumbered during the months when she had thought Ashley probably dead . Now she was determined to see him alone . This time no one was going to prevent her from talking with him alone .
Как ей повезло, если она смогла найти его одного! Ни разу после его возвращения она не разговаривала с ним наедине. Вся семья всегда толпилась вокруг него, Мелани всегда была рядом с ним, время от времени трогая его рукав, чтобы убедиться, что он действительно здесь. Вид этого счастливого собственнического жеста пробудил в Скарлетт всю ревнивую враждебность, дремавшую в те месяцы, когда она думала, что Эшли, вероятно, мертва. Теперь она была полна решимости увидеть его наедине. На этот раз никто не собирался мешать ей поговорить с ним наедине.