" Huh ! I could vote if I took their damned oath . I did n't have any money in ' sixty-five and I certainly war n't a colonel or nothin ' remarkable . But I ai n't goin ' to take their oath . Not by a dinged sight ! If the Yankees had acted right , I 'd have taken their oath of allegiance but I ai n't now . I can be restored to the Union but I ca n't be reconstructed into it . I ai n't goin ' to take their oath even if I do n't never vote again -- But scum like that Hilton feller , he can vote , and scoundrels like Jonas Wilkerson and pore whites like the Slatterys and no-counts like the MacIntoshes , they can vote . And they 're runnin ' things now . And if they want to come down on you for extra taxes a dozen times , they can do it . Just like a nigger can kill a white man and not get hung or -- " He paused , embarrassed , and the memory of what had happened to a lone white woman on an isolated farm near Lovejoy was in both their minds ... . " Those niggers can do anything against us and the Freedmen 's Bureau and the soldiers will back them up with guns and we ca n't vote or do nothin ' about it . "
"Хм! Я мог бы голосовать, если бы принял их чертову клятву. В шестьдесят пятом году у меня не было денег, и я определенно не был полковником или кем-то выдающимся. Но я не собираюсь принимать их присягу. Ни с каким видом! Если бы янки действовали правильно, я бы принес им присягу на верность, но сейчас я этого не делаю. Меня можно вернуть в Союз, но нельзя в него реконструировать. Я не собираюсь приносить им клятву, даже если больше никогда не буду голосовать. Но такой подонок, как этот парень из Хилтона, он может голосовать, и негодяи, такие как Джонас Вилкерсон, и белые, как Слэттери, и бездельники, как Макинтоши, они могут голосовать. И они сейчас всем заправляют. И если они захотят десятки раз потребовать от вас дополнительных налогов, они смогут это сделать. Точно так же, как негр может убить белого человека и не повеситься, или… — Он сделал паузу, смущенный, и воспоминания о том, что случилось с одинокой белой женщиной на изолированной ферме недалеко от Лавджоя, были в их умах… «Эти негры могут сделать что угодно против нас, и Бюро вольноотпущенников, и солдаты поддержат их оружием, а мы не можем голосовать или ничего не делать по этому поводу».