" Oh , could n't they ? Well , they could and they will and they 'll like doin ' it ! Miss Scarlett , the country 's gone plumb to hell , if you 'll pardon me . Those Carpetbaggers and Scallawags can vote and most of us Democrats ca n't . Ca n't no Democrat in this state vote if he was on the tax books for more than two thousand dollars in ' sixty-five . That lets out folks like your pa and Mr. Tarleton and the McRaes and the Fontaine boys . Ca n't nobody vote who was a colonel and over in the war and , Miss Scarlett , I bet this state 's got more colonels than any state in the Confederacy . And ca n't nobody vote who held office under the Confederate government and that lets out everybody from the notaries to the judges , and the woods are full of folks like that . Fact is , the way the Yankees have framed up that amnesty oath , ca n't nobody who was somebody before the war vote at all . Not the smart folks nor the quality folks nor the rich folks .
«О, неужели они не могли? Что ж, они могут, и будут, и им понравится это делать! Мисс Скарлетт, если вы меня простите, страна превратилась в ад. Эти саквояжники и негодяи могут голосовать, а большинство из нас, демократов, не могут. Ни один демократ в этом штате не может голосовать, если в шестьдесят пятом году его налоговая декларация значилась на сумму более двух тысяч долларов. Это освобождает людей вроде твоего папы, мистера Тарлтона, Макрейсов и ребят из Фонтейнов. Никто не может голосовать за то, кто был полковником и закончил войну, и, мисс Скарлетт, я уверена, что в этом штате больше полковников, чем в любом другом штате Конфедерации. И никто не может голосовать за тех, кто занимал должность при правительстве Конфедерации, и это позволяет всем, от нотариусов до судей, а в лесу полно таких людей. Дело в том, что янки сформулировали эту клятву об амнистии, и никто из тех, кто был кем-то до войны, вообще не может голосовать. Ни умные люди, ни знатные люди, ни богатые люди.