She had heard Ashley say that the South was being treated as a conquered province and that vindictiveness was the dominant policy of the conquerors . But that was the kind of statement which meant less than nothing at all to Scarlett . Politics was men 's business . She had heard Will say it looked to him like the North just was n't aiming to let the South get on its feet again . Well , thought Scarlett , men always had to have something foolish to worry about . As far as she was concerned , the Yankees had n't whipped her once and they would n't do it this time . The thing to do was to work like the devil and stop worrying about the Yankee government . After all , the war was over .
Она слышала, как Эшли говорила, что с Югом обращаются как с завоеванной провинцией и что мстительность является доминирующей политикой завоевателей. Но это было такое заявление, которое для Скарлетт значило меньше, чем ничего. Политика была мужским делом. Она слышала, как Уилл сказал, что, по его мнению, Север просто не собирался позволить Югу снова встать на ноги. Что ж, подумала Скарлетт, мужчинам всегда есть о чем беспокоиться. По ее мнению, янки ни разу ее не били, и на этот раз они этого не сделают. Нужно было работать как черт и перестать беспокоиться о правительстве Янки. Ведь война закончилась.