But there were many things which Will and Ashley had conspired to keep from her . The scourge of war had been followed by the worse scourge of Reconstruction , but the two men had agreed not to mention the more alarming details when they discussed the situation at home . And when Scarlett took the trouble to listen to them at all , most of what they said went in one ear and out the other .
Но было много вещей, которые Уилл и Эшли сговорились скрыть от нее. За бедствием войны последовало худшее бедствие Реконструкции, но двое мужчин согласились не упоминать более тревожные детали, когда обсуждали ситуацию дома. А когда Скарлетт вообще взяла на себя труд их выслушать, большая часть того, что они говорили, влетела в одно ухо и вылетела из другого.