Oh , of course , she knew about the Scallawags -- Southerners who had turned Republican very profitably -- and the Carpetbaggers , those Yankees who came South like buzzards after the surrender with all their worldly possessions in one carpetbag .
Да, конечно, она знала о Скаллавагах — южанах, которые очень выгодно стали республиканцами, — и о саквояжниках, тех янки, которые пришли на Юг, как канюки, после капитуляции со всем своим мирским имуществом в одной саквояже.
