On a cold January afternoon in 1866 , Scarlett sat in the office writing a letter to Aunt Pitty , explaining in detail for the tenth time why neither she , Melanie nor Ashley could come back to Atlanta to live with her . She wrote impatiently because she knew Aunt Pitty would read no farther than the opening lines and then write her again , wailing : " But I 'm afraid to live by myself ! "
Холодным январским днем 1866 года Скарлетт сидела в офисе и писала письмо тете Питти, в десятый раз подробно объясняя, почему ни она, ни Мелани, ни Эшли не могут вернуться в Атланту, чтобы жить с ней. Она писала нетерпеливо, потому что знала, что тетя Питти не прочитает дальше первых строк, а потом напишет ей снова, причитая: «Но я боюсь жить одна!»