But , in an instant , Melanie threw off her hand and was down the steps . Down the graveled path she flew , skimming lightly as a bird , her faded skirts streaming behind her , her arms outstretched . Then , Scarlett knew the truth , with the impact of a blow . She reeled back against an upright of the porch as the man lifted a face covered with a dirty blond beard and stopped still , looking toward the house as if he was too weary to take another step . Her heart leaped and stopped and then began racing , as Melly with incoherent cries threw herself into the dirty soldier 's arms and his head bent down toward hers . With rapture , Scarlett took two running steps forward but was checked when Will 's hand closed upon her skirt .
Но в одно мгновение Мелани отбросила руку и спустилась по ступенькам. Она летела по гравийной дорожке, легко скользя, как птица, ее выцветшие юбки струились за ней, ее руки были вытянуты. Затем Скарлетт узнала правду, благодаря удару. Она отшатнулась, опершись на стойку крыльца, когда мужчина поднял лицо, покрытое грязной светлой бородой, и остановился, глядя в сторону дома, как будто он был слишком утомлен, чтобы сделать еще шаг. Сердце ее подпрыгнуло и остановилось, а затем забилось быстрее, когда Мелли с бессвязными криками бросилась в объятия грязного солдата, и его голова склонилась к ее голове. В восторге Скарлетт сделала два шага вперед, но была остановлена, когда рука Уилла сомкнулась на ее юбке.