" Oh , Melly , do n't be sentimental ! Paper is paper and we 've got little enough of it and I 'm tired of hearing Mammy grumble about the cracks in the attic . I hope when Wade grows up I 'll have plenty of greenbacks to give him instead of Confederate trash . "
«О, Мелли, не будь сентиментальной! Бумага есть бумага, а у нас ее мало, и мне надоело слышать, как мама ворчит по поводу трещин на чердаке. Надеюсь, когда Уэйд вырастет, у меня будет много долларов, которые я смогу отдать ему вместо мусора Конфедерации».