" If you think Confederate money is cute , Will , I certainly do n't , " said Scarlett shortly , for the very sight of Confederate money made her mad . " We 've got three thousand dollars of it in Pa 's trunk this minute , and Mammy 's after me to let her paste it over the holes in the attic walls so the draft wo n't get her . And I think I 'll do it . Then it 'll be good for something . "
«Если ты думаешь, что деньги Конфедерации — это мило, Уилл, то я, конечно, так не думаю», — коротко сказала Скарлетт, потому что сам вид денег Конфедерации сводил ее с ума. «Сейчас у нас в сундуке у папы есть три тысячи долларов, и мама хочет, чтобы я позволил ей заклеить ими дыры в стенах чердака, чтобы сквозняк не догнал ее. И я думаю, что сделаю это. Тогда это будет полезно для чего-нибудь».