She looked at the lank figure leaning against the porch column , chewing a straw . Undoubtedly , as Mammy frequently declared , Will was something the Lord had provided and Scarlett often wondered how Tara could have lived through the last few months without him . He never had much to say , never displayed any energy , never seemed to take much interest in anything that went on about him , but he knew everything about everybody at Tara . And he did things . He did them silently , patiently and competently . Though he had only one leg , he could work faster than Pork . And he could get work out of Pork , which was , to Scarlett , a marvelous thing . When the cow had the colic and the horse fell ill with a mysterious ailment which threatened to remove him permanently from them , Will sat up nights with them and saved them . That he was a shrewd trader brought him Scarlett 's respect , for he could ride out in the mornings with a bushel or two of apples , sweet potatoes and other vegetables and return with seeds , lengths of cloth , flour and other necessities which she knew she could never have acquired , good trader though she was .
Она посмотрела на худощавую фигуру, прислонившуюся к колонне крыльца и жующую соломинку. Несомненно, как часто заявляла мама, Уилл был дарован Господом, и Скарлетт часто задавалась вопросом, как Тара могла прожить последние несколько месяцев без него. Ему никогда особо нечего было сказать, он никогда не проявлял никакой энергии, казалось, никогда не проявлял особого интереса к тому, что происходило вокруг него, но он знал все обо всех в Таре. И он что-то делал. Делал он их молча, терпеливо и грамотно. Хотя у него была только одна нога, он мог работать быстрее, чем Порк. И он мог получить работу от Порка, что для Скарлетт было изумительно. Когда у коровы случились колики, а лошадь заболела загадочной болезнью, которая угрожала навсегда лишить ее их здоровья, Уилл ночевал с ними и спасал их. То, что он был проницательным торговцем, принесло ему уважение Скарлетт, поскольку он мог выезжать по утрам с бушелем-другим яблок, сладкого картофеля и других овощей и возвращаться с семенами, кусками ткани, мукой и другими необходимыми вещами, которые, как она знала, она могла себе позволить. никогда не приобретала, хотя она была хорошим торговцем.